Oh, My Dear! Chapter 8

Author: Angelina

English translator: Jia

 

Chapter 8 你的声音可以忘却疼痛 Your voice can forget the pain.

 

[T/N I think it should say your voice can make me forget the pain]

 

Today Guo Zhi’s appearance seems somewhat different, with knitted brows, hands propping up his left face and clenched lips.

“What’s with your hesitant do I want to come out of the closet expression?” [1]Wang Linlin asked.

[1] the sentence used here is 你这一副犹豫要不要出柜的表情是怎么回事?I’m not too sure about this I guessed. It seems about right to me. Feel free to correct me or give me suggestions.

Guo Zhi angrily stared at her: “I have toothache.”

“Then why aren’t you going to the dentist?”

“I think it will pass after the pain.”

The result is that this pain not only didn’t pass, instead it was even more serious. Guo Zhi covered his face sitting in the classroom not wanting to go anywhere. Shi Xi just passed the back door, then Guo Zhi thought where did he want to go.

In the next class apart from Shi Xi there were books left and a blackboard that hasn’t been wiped. Guo Zhi stood outside the classroom and asked: “Shi Xi, will your teeth hurt?”

“It will not.”

“Awesome.” Even if he has dental pain, he will not forget this excess praise. He continued to say: “My teeth hurt a little right now, but I believe that it will be better after it aches.”

Shi Xi raised his head to this, he looked at Guo Zhi’s swollen left cheek: “No need to go to the dentist, I suggest you go to the oncologist.” [2]

[2] oncology is the study of cancer. [T/N He’s suggest he has cancer since his cheek is swollen T_T]

“Extreme. How is swelling so severe. Hiss~~” Just as Guo Zhi finished speaking, a burst of unbearable pain came. He took a step in the direction of Shi Xi, paused a while and then another step, paused again for a while and continued to take another step until he went to Shi Xi’s side.

“It’s enough to be an idiot in your own classroom.”

“I wanted to try to see if the pain will ease if I was a little closer to you.”

“It won’t, it’ll just be even more painful.” Shi Xi held a pen to poke Guo Zhi’s left cheek. Guo Zhi’s pain again and again regressed, he covered his face, frowning fighting the pain. His bulging eyes looked at Shi Xi: “You really are something, actually poke my most painful place.” It’s already like this, still exaggerate?! [T/N evilllll😭]

Shi Xi held a book standing up, to walk to outside the classroom. Guo Zhi covered his face standing in place, being abandoned appearance is rather pitiful. Shi Xi did not turn around, his voice came from the front: “Let’s go, I’ll take you to the dentist.”

Guo Zhi’s eyes were illuminated by the sunlight, he used strength to nod his head and caught up with Shi Xi. His beaming face was even more compared to usual, face almost did not fit, [3] could only fit into the heart.

Wanted to say a slogan to express Guo Zhi’s mood now: With Shi Xi’s application for leave, no matter how strict the access, he won’t be scared wherever they go. Hey, this is so good!

Hot weather, people carrying umbrellas constantly passed them, they were exposed to glares under the scorching sun, their shadows on the ground compared to the distance between them is even closer.

On the street, a ragged man was kneeling on the ground, kowtowing to mad rushing passers, really crazy. That kowtow speed has not been practiced it is impossible to achieve that effect. Guo Zhi hurriedly fished out money from his bag.

Shi Xi indifferently stood aside, he did not stop him.

“He’s still pitiful, do you see what’s wrote in front, parents died and is seriously ill, legs are handicapped due to accident at work. Now needs artificial limbs, waiting for money to save his life.” He fished out 50 yuan/kuai to give to the kowtowing man, with good intentions he said: “Is it enough? I only have this much, the left over us for me to see the dentist. Sorry ah, my teeth really hurts.” Guo Zhi face full of guilt.

[T/N what a beautiful soul😭]

The man had tears streaming down his face: “Thank you, thank you.”

“You are welcome, you are welcome.”

Both of them polite for a while, Guo Zhi wore a rather swollen little face elatedly walking on. Shi Xi was not in a hurry to go, he stood at the man’s side. The man thought he was a big customer, he continued to kowtow. Shi Xi’s good looking face was expressionless, he held out his hand: “Bring it.”

The man was surprised: “This is what your friend gave, you still want to get it back?”

Shi Xi kicked the man’s kneeling legs, the man’s painfully grinned. Shi Xi coldly said: “Your leg broke, you can still feel pain?” He reached out his hand, slender fingers moved. Shi Xi look down from a height staring at th kneeling man. The man angrily looked up, he could see Shi Xi’s eyes from this angle. That dark pupil, only pitch black, have to timidly give Guo Zhi’s 50 yuan/kuai to Shi Xi.

Guo Zhi in front turned his head to find Shi Xi to discover that he is standing at that pitiful man’s side, he went back.

“What are you doing?”

“Donating things to him.”

“Shi Xi, you are a good natured person!!” Guo Zhi’s mood was so sincere.

“Yep, I am.”‘Shi Xi replied in a not so sincere mood, just lazily brush off this praise. He took advantage of Guo Zhi not noticing to put the money into Guo Zhi’s clothes pocket.

Arriving at the dental clinic, Guo Zhi covered his face again: “I believe the dentists skill, it should not hurt.”

“They’re only using a knife, a drill and a little hook to stab your teeth.”

Guo Zhi flattened his mouth, pass through a glass and looked inside at the ice cold instruments, he suddenly turned away, got caught by Shi Xi making him advance to the clinic. Finally, Guo Zhi laid on the reserved dental chair. The dentist wore a mask, put a strong light on Guo Zhi’s face: “Open mouth, let me see.” The dentist put a small mirror into Guo Zhi’s mouth to explore: “Your teeth has already broken, and is inflamed, it needs to be dealt with immediately, otherwise it will hurt even more.”

Guo Zhi nodded his head,

The dentist continued to say: “Do you need to scale? We just have discount now, and your wisdom teeth is in fact not much use, can unplug, can make the face look much ether.” The dentist threw temptation.

“Really?” Guo Zhi accepted the temptation.

“He doesn’t need it.” Shi Xi shortly rejected the dentist , his tone in a way people cannot refute. The dentist and Guo Zhi did not utter a sound, Shi Xi pulled a stool and sat down, opening a book.

[T/N hubby Shi Xi already taking care of his wifey ❤]

After all was ready, the dentist held out a hook into Guo Zhi’s mouth.

Guo Zhi frowned: “Hurt, it really hurts there.” He is not looking at the dentist, but rather at Shi Xi who was sat at the side.

Shi Xi did not acknowledge him.

“You can’t speak now oh.” The dentist reminded Guo Zhi.

“It hurts, Shi Xi, it really hurts.” Guo Zhi said despite of the reminder, painfully pay close attention to the dental chair.

Shi Xi impatiently frowned, his eyes looking at the book, his voice slight: “The flood collapsed rabbit brother and (little) rabbit brothers house, they cried going outside to flee from famine. The night enveloped the earth, mountains and forests, rabbit brother and little rabbit brother cried sitting on the hillside to rest, even their eyes were red from crying.

“Don’t cry! Don’t cry! Good child never cry!”

“Who’s talking to Us? This voice is really nice!” Brother rabbit said.

“It seems like mother is talking, this sound is from heaven!” (Little) brother rabbit said.

Brother rabbit, (little) brother rabbit looked up to the sky, the sky only has aunt moon smiling at them.

“Is it you talking to us?” (Little) brother rabbit said.

“It is. The sky just grew dark, aunt helped lead the way for you.” Aunt moon said.

“Aunt moon, we have no home. What to do?” Brother rabbit asked.

“Building collapse, can start to make a new house! Can just settle on the hillside.” Aunt moon said.

“Okay!” Brother rabbit, (little) brother rabbit act without delay, started to dig a hole to construct the building on the hillside.

The breeze gently swept the hillside, brother rabbit, (little) rabbit brother covered the room to construct the building which can be done with a hammer, they didn’t both didn’t feel tired because the sky had aunt moon always accompanying them. The new house was quickly built, brother rabbit and (little) brother rabbit admitted into their new home, aunt moon smiled at them saying: “Children , I wish you live and work!”

Shi Xi’s voice did not move up and down, did not have emotion, but was still pleasant to hear to penetrate Guo Zhi’s pain.

That dental drills pain was forgotten by Shi Xi reading fairytales.

 

Previous chapter     Table of contents     Next chapter

 

If you enjoy my translations, please consider supporting me on my Ko-fi Page

 

1 thought on “Oh, My Dear! Chapter 8

  1. How nice already started to move your heart, a little cold but good husband 💘💘
    Thanks for the chapter! 💕💕💕

Leave a Comment